1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
LOS ANGELES 2029 A.D.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
AR MEZINOÙ A ZO SAVET DIWAR AR
LUDU AN TAN NUKLEEL.

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
O BREZEL EVIT DIstrujañ AN DENEL
E-PAD DEKVLOAZIOÙ A ZO KOUERET,

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
MET AN EMGANN DIWEZHAÑ NE VO KET
BEZAÑ STROLLET EN AN DAZONT.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
AMAÑ E VEFE STROLLET,
EN HO PREZANT.

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
AN NOZ...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
LOS ANGELES 1984
1 eur 52 g.m.

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
Petra an diaoul...?
Mab-ur-c'hazh...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
Petra an diaoul...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Hey, ma tro.

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
Hey, petra zo fall gant ar skeudenn-mañ ?

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
Nozvezh vat evit pourmen ?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
Nozvezh vat evit pourmen.

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
Devezh gwalc'hiñ warc'hoazh.
Netra glan, nann ?

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
Netra glan. Dehoù.

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
Ur c'houblad bidonoù eo an den-mañ, d'am soñj
berr eget ur c'hwec'h-pak.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
Ho dilhad, roit anezho din.

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- Bremañ.
- Fouet ac'hanout, kaoc'h.

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
Salud, mignon, ha gwelet hoc'h eus nevez zo
ur gwir gouloù splann ?

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- Gwelet a rez an den-se ?
- Dalc'hit anezhañ dres eno.

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- O lapinañ a ra.
- Salud! Lavaret em eus dalc'h! Mont.

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
Ar mab-kazh-se en deus kemeret ma bragoù.

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- Peseurt deiz eo? An deiziad.
- 1 2 a viz Mae.

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- Yaou.
- Peseurt bloaz?

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
Ma fuzuilh en deus. Deomp.

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
Diwallit ac'hanon, Big Buns.

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
Salud. Diwezhat on.

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
Me ivez.

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- Me zo ennañ.
- Me ivez.

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- Karantez, gallout a ran evañ ar c'hafe-se bremañ ?
- Ya, aotrou.

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- MAT EO. Piv a gav ar c'hig-bev ?
- Urzhiet em eus barbecue.

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
Ma hini eo, met n'em eus ket gourc'hemennet fritez.

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- Ar c'hig-bevin deluxe eo ar re-mañ.
- Piv a gav ar burly-bef ?

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- Prest omp da c'houlenn bremañ.
- Ya, itron.

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
Digarezit ac'hanon.

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
N'eo ket gwir lêr, nann ?

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
Mat eo, bugel.
Ret eo din reiñ ar skodenn deoc'h.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
Sellit outañ evel-se.
A-benn 100 vloaz, piv a vo souezhet ?

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
Ar c'harger emgefre 1 2-gauge.

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
Italian eo. Gallout a rit mont da bompañ pe da oto.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
Ar 45 diaporama hir gant gwel dre laser.

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
Nevez eo ar re-mañ. Lakaet hon eus anezho e-barzh.
Ur fuzuilh mat eo.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
Dont a ra ar bann - lakaat a rez ar poent ruz
pelec'h e fell deoc'h ez afe ar volotenn.

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
Ne c'hellit ket mankout.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- Un dra bennak all ?
- Fuzuilh plasma e-barzh ar 40 watt.

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
Hey, ar pezh a welit, mignon.

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
An Uzi nav milimetr.

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
Anavezout a rez da armoù, mignon.

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
Unan bennak anezho a zo mat-tre
evit an difenn-ti.

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
Ha pehini e vo ?

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- Holl.
- Marteze e serrin abred hiziv.

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
Ur c'hortoz 1 5 devezh eo evit ar fuzuilhoù-dorn,
met ar fuzuilhoù a c'hellit kemer bremañ.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- Ne c'hellit ket ober kement-se.
- Fall.

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
Salud, babig. Ya, ya, me eo.

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
Selaou, ezhomm am eus ac'hanout da zont da gerc'hat ac'hanon.
Neuze eo bet torret ma marc'h-houarn.

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
N'em eus forzh eus ar pezh a rit.
Deuit da gerc'hat ac'hanon. Petra an...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
Salud, den, ho peus
ur gudenn emzalc'h grevus.

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- Sarah Connor ?
- Ya?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
Emaon o paouez, Chuck.
Carla he deus ma stasion.

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
Sara, deus amañ. Diwar ho penn eo.
Ur seurt.

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
Digredus. Ne gredot ket kement-mañ.
Plijout a raio deoc'h an dra-se.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- Petra?
- ..savet diwar meur a zest.

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
Ur wech c'hoazh, Sarah Connor,
35, mamm da zaou,

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
fuzuilhet d'ar marv en un doare kriz hiziv an abardaez.

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
Marv out, karedig.

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..ma'z oc'h e-barzh ar son,

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
evit ar brasañ son tro-dro,
deuit da Bob's Stereo da 2500 Sepulveda.

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
Wooferoù, tweeteroù hon eus,
ar re nevesañ e-keñver ar pladennoù kleweled hag ar pladennoù bihan.

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
Kevatalerioù grafek hon eus
ha kempennerioù son a...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
Digarezit.

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
Salud deoc'h?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
Da gentañ e rin ar boutonoù
tennit ho blouzenn penn-da-benn,

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
neuze redek ma teod war da c'houzoug
d'ho bruchedoù noazh ha lugernus.

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
Ha goude tamm-ha-tamm... tennañ tamm-ha-tamm
ho jeans a-gostez poull-ha-poull.

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
Ginger, Matt eo.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
Ha leskiñ ho kof e kelc'hioù
pelloc'h-pellañ en traoñ,

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
ha goude-se tennit ho bragoù-bihan
gant ma dent.

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
Piv eo?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
Doue. Sarah?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
Jezuz. Mantret on.

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
Soñjal a rae din e oac'h...
Ha gallout a ran komz gant Ginger ?

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
Sur.

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
Ar spont eo.

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
Salud deoc'h?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
Da gentañ e tennin ar boutonoù
ho blouzenn penn-da-benn...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
C'hwi moc'h foll. Gortozit ma vo
va daouarn warnout. Diskenn ac'hanon.

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
Ed.

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- Petra hoc'h eus bet?
- Plac'h marv.

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- Gwelout a ran kement-se.
- Sarah Ann Connor, sekretourez, 35 vloaz.

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
Tennet c'hwec'h gwech dindan 10 troatad.
Arm kaliber bras.

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
Gouzout a rez, ober a ra ar re-mañ.

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- Petra eo hemañ ?
- Plac'h marv daou.

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
Kaset eus rann ar Vallée
en abardaez-mañ.

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
Ha sur oc'h ez eus un dalvoudegezh en holl draoù-se ?

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
Sellit ouzh an anv, Ed.

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
Sarah Louise Connor. Gwir eo ?

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
Goap a rez.

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
Berr-tre e vo ar gazetenn.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- Ur lazher patromoù un devezh.
- Kas a ran ar re iskis.

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
Neuze...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
Gwelloc'h eget ar pezh a zere d'an den marvel.

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- Ginger, gwelet hoc'h eus Pugsley ?
- N'eo ket nevez zo. Ha gwiriet hoc'h eus ar c'hemennadennoù ?

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
Soñjal a rae din e oac'h.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- Salud, Sara, da vamm eo...
- Aze emaout, den yaouank.

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
Soñjal a rez ouzh da vamm.

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
Salud, Sarah. Stan Morsky.
Un dra bennak a zo deuet war wel.

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
War a seblant ne c'hellin ket dont a-benn
fenoz. Ne c'hellan ket mont er-maez.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
Digarezit ac'hanon evit gwir. Reiñ a rin an traoù deoc'h.
Pellgomzit ac'hanoc'h a-benn un devezh bennak. Kenavo.

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
Ar c'hof-se. Ha petra 'ta ma 'z eus ur Porsche gantañ ?

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
Ne c'hell ket treiñ ac'hanoc'h evel-se.
Gwener da noz eo, evit ar C'hrist.

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Bevañ a rin.

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
Terriñ a rin e zaoulinoù.

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
Mat eo, Pugsley a gar ac'hanon c'hoazh.
N'eo ket, babig?

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
Doue. Dismegañsus eo.

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
Mont a rin da welet ur film, paotrig.
Ur mare mat deoc'h.

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- Ni a raio. Te ivez.
- MAT EO.

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
Mallozh, Matt.

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
Merde.

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
Al lazhadegoù-se a c'hoarvezas en urzh
eus o rolloù el levr pellgomz.

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- Petra a c'hellan lavaret deoc'h? Evezhiadenn ebet.
- Met, letanant...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
Daou eurvezh yen eo ar c'hafe-se.

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
Lakaat a ran ur sigaretenn ennañ.

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- Erruet out c'hoazh gant ar plac'h war-lerc'h ?
- Nann. Kavet em eus he responter.

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- Kas un unanenn.
- Kaset em eus un unanenn. N'eus respont ebet.

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- N'emañ ket rener an apartamant e-barzh.
- Galv anezhi.

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- Neuze em eus galvet anezhi.
- Galv anezhi adarre.

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
Ro din ur sigaretenn.

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
Ac'hanta tudoù. Touellet on bet.
Komz a rez ouzh ur benveg.

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
Met arabat bezañ mezhus. Mat eo.
Ar mekanikoù o deus ezhomm eus karantez ivez, setu komzit ganto...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
Ar memes tra.

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
Klevet a ran anezhañ bremañ. Dont a raio da vezañ
anvet ar muntrer levrioù pellgomz.

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
Kas a ran an aferioù-se d'ar gazetennerien.
Dreist-holl ar gazetenn iskis.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Evit ober un disklêriadur.

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
Marteze lakaat ar chakaled-se da labourat evidomp.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
Ma c'hellan pignat war an metro a-benn unnek eur,
marteze e c'halvo ac'hanomp.

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
Mat eo, penaos e sellan ?

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- Evel kaoc'h, patron.
- Ho mamm.

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
Setu just a-walc'h. Embannet en deus ar polis
anv an den lazhet

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
en eil daou vuntr
a zo c'hoarvezet hiziv.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
Souezhus eo, anvioù ar
daou gloazet a zo tost heñvel.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
Daou eurvezh zo, Sarah Ann, 35 vloaz
Marv eo bet embannet Connor...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- Ha gallout a reomp cheñch an dra-se ?
- Sarah Louise...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
Arabat stokañ outañ.

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
Nac'hañ a ra ar polis prederiañ war ar
heñvelder etre ar marvioù gant fuzuilhoù

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
ha liamm all ebet etre
an daou gloazet zo bet staliet c'hoazh.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
Muioc'h a draoù a vo ganeomp diwar-benn an dra-se
istor diwezhat evel ma teu.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- Hey, ur pellgomzer ho peus ?
- En a-dreñv emañ.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
Salud. Pevar eur hanter-kant.

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
Erruet oc'h e Los Angeles
Niverenn enkadenn ar polis.

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
Ober a ra an holl linennoù. Ma 'peus ezhomm eus ur c'harr-polis
kaset deoc'h, chomit war al linenn.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
Mont pelloc'h. Ober a rin ur gouriz ac'hanout.

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
Na lakait ket ac'hanon da skeiñ warnoc'h, den.

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
Ac'hanta tudoù. Touellet on bet.
Komz a rez ouzh ur benveg.

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
Met arabat bezañ mezhus. Mat eo.
Ezhomm o deus ar mekanikoù karantez ivez.

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
Neuze komz outañ ha Ginger, setu me,
pe Sarah a zistroio deoc'h.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
Gortozit ar bip.

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
Sarah eo hemañ. Dastum ma'z oc'h eno.

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
Emaon el lec'h-mañ war hent Pico
anvet Tech Noir. Spontet on evit gwir.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
Soñjal a ran ez eus unan bennak war va lerc'h.
Spernet on e c'hoarifec'h an dra-se a-benn nebeut.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
Ezhomm am eus ac'hanout ha Matt da zont
ha mont da gerc'hat ac'hanon ar buanañ ar gwellañ.

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
Kenderc'hel a ra ar polis da dreuzkas ac'hanon.
Klask a rin anezho c'hoazh.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
555 9175 eo an niverenn amañ.
Galv ac'hanon, bugel. Ezhomm am eus eus ho sikour.

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
Hi eo.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
Sarah Connor? Al letanant Traxler eo.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
Na lakait ket ac'hanon da c'hortoz.
Arabat din treuzkas d'un departamant all.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
Ne rin ket. Ha gallout a rit lâret din pelec'h emaoc'h ?

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- Emaon er bar-mañ anvet Tech Noir.
- Gouzout a ran. War Pico emañ.

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- Mat oc'h ?
- Ya, met n'em eus ket c'hoant da vont kuit.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- Krediñ a ran ez eus ur paotr o heuliañ ac'hanon.
- Bremañ, selaouit mat.

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
En ul lec'h foran emaoc'h evit bezañ sur.
Chomit war wel. Arabat mont er-maez.

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- Ur c'harr am bo eno a-benn ur vunutenn.
- MAT EO.

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
Hey, an den-se n'en deus ket paeet.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
Deuit ganin ma fell deoc'h bevañ.

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
Deus 'ta!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
Un-L-19 eo hemañ. Ur gwallzarvoud taol-ha-tec'h am eus bet.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
Kirri diskred warno - patrom Iate
Ford gris a yeas war-du ar c'hornôg war Seven.

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
Emañ o fiñval e gwirionez - o skeiñ gant ar gouloù.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
Ezhomm am eus eus un ambulans
e Seventh ha Broadway bremañ.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
Dalc'hit anezhañ.

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
Derc'hel krog.

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
Gloazet oc'h ? Fuzuilhet oc'h ?

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
Grit evel-just ar pezh a lavaran. Dres.

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
Arabat fiñval nemet pa lavarin.
Arabat ober trouz ebet nemet pa lavarin.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
Kompren a rez ?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- Kompren a rez ?
- Ya. Arabat din ober droug din mar plij.

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h.

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
Reese on. Serjant Tech-Com.
DN38416. Lakaet eo bet da wareziñ ac'hanoc'h.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
Taget oc'h bet evit bezañ termenet.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
Un-L-19 eo hemañ. War-du ar C'hornôg
war an Olimpek. O tostaat ouzh an douar.

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
Ur fazi eo. Ne'm eus graet netra.

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
Nann, met e raio.
Pouezus-kenañ eo e vevit.

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
N'eo ket gwir. Penaos e c'hallfe an den-se
sevel hepken war da lerc'h...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
N'eo ket un den. Ur benveg.

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
Un Terminator.
Model Cyberdyne Systems 101 .

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
Ur benveg ? Evel ur robot ?

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
N'eo ket ur robot. Ur c'hiborg -
organeg sibernetek.

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- Nann. O gwadiñ a rae.
- Un eilenn hepken.

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
Lakait ho penn da ziskenn.

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
Selaou. Un enframmadur eo an Terminator
unanenn. Un tamm den, un tamm mekanik.

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
Dindan emañ un emgann hiper-alouet
chassis. Kontrollet gant ur mikroprosesor.

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
Blindet penn-da-benn, kalet-tre.
Er-maez emañ gwiadoù mab-den bev.

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
Kig, kroc'hen, blev, gwad -
kresket evit ar c'hiborged.

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- Sell, Reese, n'ouzon ket...
- Taolit evezh.

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
Ret eo din dilezel ar c'harr-mañ.

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
Ar 600-Series en doa ur c'hroc'hen kaoutchouk.
Gwelet hon eus anezho aes.

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
Met nevez eo ar re-mañ. Seblantout a reont bezañ tud.

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
C'hwezh, c'hwezh fall, pep tra.
Diaes-tre da welet.

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
Ret e oa din gortoz ma'z afe warnout
a-raok ma c'hellfen e zeroiñ.

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
Sell, n'on ket sot.
N'hallont ket sevel traoù evel-se c'hoazh.

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
Ket c'hoazh. N'eo ket e-pad un daou-ugent vloaz bennak.

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
Lavarout a rez eo eus an amzer da zont ?

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
Un dazont posupl...
diouzh ho savboent.

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
N'ouzon ket traoù teknikel.

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
Neuze ez oc'h eus an amzer da zont ivez.
Gwir eo ?

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- Dehoù.
- Dehoù.

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
Ar c'hiborged ne santont ket poan.
Ober a ran. Arabat ober kement-se adarre.

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- Laoskit ac'hanon da vont hepken.
- Selaouit ha komprenit.

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
An Terminator-se a zo er-maez.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
Ne c'heller ket marc'hata gantañ,
ne c'hell ket bezañ rezonet gantañ.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
Ne santer ket truez na keuz na aon

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
ha ne baouezo ket tamm ebet,
biskoaz, betek ma viot maro.

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
Ha gallout a rit paouez ?

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
N'ouzon ket.

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
Gant an armoù-se, n'ouzon ket.

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
An holl unanennoù. Ur c'hirri diskred war Ford en deus
bet kavet en ur savadur parkañ...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
Reese, perak me ?

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
Perak e fell dezhañ ac'hanon?

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
Ur brezel nukleel a voe.

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
A-benn un nebeud bloavezhioù,

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
kement-mañ, al lec'h-mañ a-bezh, pep tra,

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
aet eo, aet kuit hepken.

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
Bez' e oa tud chomet bev.

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
Amañ, ahont.

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
Den ebet ne ouie piv en doa kroget.

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- Ar mekanikoù e oa, Sarah.
- Ne gomprenan ket.

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
Urzhiataerioù rouedad difenn.

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
Nevez, galloudus,

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
staget ouzh pep tra,
fiziañs evit kas an holl da benn.

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
Lavarout a reont eo deuet da vezañ splann -
un urzh nevez a spered.

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
Neuze e welas an holl dud evel un arvar.
N'eo ket ar re a zo en tu all hepken.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
Divizout a reas hon tonkadur en ur mikroeildenn.

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
Distruj.

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
Gwelet hoc’h eus ar brezel-se ?

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
Nann. Kresket on goude. En dismantroù.

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
Marnaoniek. Kuzhat dirak an H-Ks.

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- Chaseourien-lazherien.

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
Mekanikoù-patrouillañ |
savet e-barzh uzinoù emgefreek.

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
An darn vrasañ ac'hanomp a oa bodet.
Lakaat e kampoù evit an diskar en un doare reizh.

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
Devet eo bet gant ur skanner laser.

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
Lod ac'hanomp a oa bet miret bev. Da labourat.

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
Kargañ korfoù.

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
An unanennoù skarzhañ a yae en-dro noz ha deiz.

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
Tost e oamp da vont er-maez da viken.

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
Met bez' e oa un den hepken
a zeskas deomp stourm.

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
Da stourm ouzh gwiad ar c'hampoù.

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
Evit terriñ ar metaloù-se
mammoù-kozh e lastez.

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
Treiñ a reas anezhañ.
Degaset en deus ac'hanomp en-dro eus ar ribl.

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
Connor e oa e anv. John Connor.

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
Ho mab, Sarah. Ho mab n'eo ket ganet.

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
Bleinañ.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
Reese!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
Nann, Reese. Nann, nann, nann. Lazhañ a raint ac'hanout.

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
C'hwi er C'hadillac,
lezit ac'hanon da welet ho taouarn bremañ.

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
Diskenn eus ar c'harr.

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
Lakait ho daoulin.

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- Er-maez eus ar c'harr.
- Kouezhañ d'an douar.

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
Sarah. Sarah, klaskit evañ un tamm eus se.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
Selaou, sur oc'h eo int ?

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
Da lavaret eo,
marteze e tlefen sellet ouzh ar c'horfoù.

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
Nann. Anavezet int bet
ha n'eus mar ebet.

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
Jinjebr. Bugel.

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- Sarah, an doktorez Silberman eo hemañ.
- Salud, Sarah.

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
Lavar dezhañ pep tra en deus lavaret Reese dit,
Sarah. Ha dont a rez a-benn da ober kement-se ?

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
Ya, sur a-walc'h.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- Mezeg oc'h ?
- Psikologour kriminel.

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- Sot eo Reese ?
- Setu ar pezh a vo kavet ganeomp.

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
Neuze ez out ur soudard. Stourm evit piv ?

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
Gant an 1 32vet dindan Perry.
Eus '21 da '27.

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
Ar bloavezh 2027 eo ?

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
Gwir eo. Neuze e oa bet roet din...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- Brav-tre eo.
- ..dindan John Connor.

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- Piv oa an enebour?
- Ur reizhiad difenn urzhiataer...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
Mallozh! Ma digarezit.

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
..savet evit SAC-NORAD
gant Cyberdyne Systems.

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
Gwelet a ran.

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
Hag an urzhiataer-mañ a soñj dezhañ e c'hell gounit
dre lazhañ mamm he enebour.

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
O lazhañ anezhañ, e gwirionez,
a-raok ma vefe koñsevet zoken.

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
Ur seurt diskar-amzer a-dreñv ?

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
Silberman a laka ac'hanon da vezañ nec'het.
Ar sizhun dremenet, un den en deus devet e afghan.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- Skrapet en deus da gentañ...
- Ed, tav.

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
Perak n'eo ket bet graet gant an urzhiataer
lazhañ Connor neuze ?

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
Perak ar raktres kemplezh-se
gant an Terminator ?

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
N'en doa dibab ebet.
Torret e oa bet o rouedad difenn.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
Gounezet hon eus. O tennañ Connor er-maez neuze
ne rafe diforc'h ebet.

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
Ret e oa da Skynet distrujañ
e vuhez a-bezh.

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
Ha setu pa'c'h eus tapet al labouradeg
kemplezh ha kavet... Penaos e vez graet anezhañ ?

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
An dafar dilec'hiañ amzer ?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
Gwir eo. An Terminator
a oa aet drezo dija.

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
Connor en deus kaset ac'hanon da harpañ
hag e c'hwezhjont al lec'h holl.

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
Mat eo, penaos e rankit distreiñ ?

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
Ne c'hallan ket.

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
Den ne ya d'ar gêr.
Den all ebet ne zeu drezo.

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
N'eo nemet eñ ha me.

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
N'eo nemet eñ ha me.

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
Perak n'hoc'h eus ket degaset arm ebet?
Un dra bennak araokaet.

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
N'hoc'h eus ket kanolioù skin ?

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- Kanolioù skinoù.
- Diskouez din un tamm teknologiezh da zont.

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
Mont a rez en noazh. Un dra bennak diwar-benn ar
tachenn krouet gant un organeg bev.

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
Netra marv ne yelo.
N'em eus ket savet an dra-se.

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
Mat eo, mat eo. Met ar c'hiborg-mañ, metal eo ifit... ?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- Kelc'hiet gant gwiadoù bev.
- O, mat eo.

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
Traoù brav.
Gallout a rafen ober ur vicher gant an den-se.

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
Gwelet a rez pegen speredek eo ?
N'eus ket ezhomm eus un tamm prouenn ebet.

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
Kemplezh eo an darn vrasañ eus an touelloù paranoek,
met dispar eo.

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- Perak e oa bet lazhet ar maouezed all?
- Rekordoù a voe kollet er brezel.

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
Skynet ne ouie kazi netra
diwar-benn mamm Connor.

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
Hec'h anv-pluenn, al lec'h ma oa o chom.
Anavezout a raent ar gêr hepken.

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
An Terminator a oa
bezañ reizhiadek hepken.

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- Deomp en-dro...
- Sell, klevet a-walc'h hoc'h eus.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
Respontet em eus d'ho koulennoù.
Ret eo din gwelet Sarah Connor.

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- 'M eus aon n'eo ket d'am soñj.
- Neuze perak e komzan ouzhit?

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- Piv a zo en aotrouniezh amañ ?
- Mar plij...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
Tav !

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
Ne gomprenit ket c'hoazh, nann ?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
Kavout a raio anezhi. Setu ar pezh a ra.
Setu tout ar pezh a ra.

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
Ne c'hellit ket harzañ anezhañ. Astenn a raio e zorn
he c'houzoug ha tennañ he c'halon foll er-maez !

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- Dok.
- Leuskel ac'hanon da vont !

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
Ma digarezit.

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
Sot eo ?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
E termenadurezh teknikel eo un den sot.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
Sarah, setu ar pezh a anver armoù-korf.
Ar re TAC a wisk anezho.

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
Paouez a raio gant ur fuzuilh 1 2-gauge.

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
An den all-se a ranke bezañ bet o wiskañ
unan dindan e vantell. Santiñ kement-se.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- Troc'het en deus dre ar gwern-avel.
- War PCP e oa moarvat.

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
Torret pep eskern en e zorn.
Ne santfe ket.

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
Ur wech e oa an den-se...
Gwelet a rez ar c'hrogenn-mañ ?

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
Trugarez deoc'h.

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
Ur c'hof a zo er sal all-mañ.
En em astenn ha kousk un tamm.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
Bezañ un eurvezh da nebeutañ
a-raok ma teufe da vamm amañ.

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- Ne c'hellan ket kousket.
- Klask.

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
Marteze ne seblant ket,
met ar c'hof-se a zo aes-tre.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
Sur a-walc'h e viot.
Kavet hon eus 30 polis er savadur-mañ.

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Trugarez deoc'h.

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- Noz vat.
- Noz vat.

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
Mignonez Sarah Connor on.
Lavaret e oa bet din e oa amañ. Hag e c'hellfen he gwelout ?

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
Nann. Ne c'hellan ket he gwelet.
Ober a ra un disklêriadur.

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
Pelec'h emañ-hi ?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
Padout a ra un tamm amzer. Mar fell deoc'h gortoz,
ur bank a zo du-hont.

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
Distreiñ a rin.

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
Chomit amañ.

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
Sellit outañ.

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
Ed...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
Sarah!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
Reese.

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
Evel-se.

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
Amzer keleier KFLB. 4,36.

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
Istor pennañ - ar ganaouenn vrasañ
emsavadeg an nerzhioù polis

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
en istor Kalifornia
a zo o vont war-raok bremañ.

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
Ar polis e pemp kontelezh a zo e-barzh
en ur glask bras evit...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
Kemer hemañ.

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
Mat eo. Lakaomp an dra-se kuit eus an hent.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- Yen oc'h ?
- Skorn.

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
Reese?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- Un anv-bihan hoc'h eus ?
- Kyle.

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
Kyle, penaos eo
pa dremener dre an amzer?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
Gouloù gwenn.

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
Poan.

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- Evel bezañ ganet eo marteze.
- Ma Doue.

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
Tapet em eus unan en-dro eno.

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- Fellout a ra deoc'h lavaret ez oc'h bet fuzuilhet ?
- N'eo ket fall.

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- Ret eo deomp kas ac'hanout da gavout ur medisin.
- Mat eo. Ankounac'hait anezhañ.

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
Petra a fell dit lavaret, ankounac'haat anezhañ ?
Sot oc'h ? Tennit an dra-mañ kuit.

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
Jezuz.

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
Gwelet? Tremen a reas dre ar c'hig.

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
Lakaat a raio ac'hanon da vougañ.

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- Komz a rafec'h diwar-benn un dra bennak hepken ?
- Petra?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
N'ouzon ket. Ne vern petra.
Komz hepken. Kontit din diwar-benn ma mab.

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
War-dro ma ment eo.

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
Da zaoulagad en deus.

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
Petra eo?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
Fiziañs ho peus ennañ. Un nerzh en deus.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
Mervel a rafen evit John Connor.

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
Mat eo, bremañ da nebeutañ e ouzon
petra envel anezhañ.

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
Arabat krediñ e ouzoc'h piv eo an tad
evel-se ne lavarin ket dezhañ en em goll ?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
John ne lavaras ket kalz diwar e benn.

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- Gouzout a ran e varv a-raok ar brezel...
- Gortoz.

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
Ne fell ket din gouzout.

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
Ha Yann eo en deus ho kaset amañ ?

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
En em ginnig a ran.

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- Perak?
- Un digarez e oa da gejañ gant ar vojenn.

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
Sarah Connor,
a zeskas d'he mab stourm, aozañ,

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
prientiñ adalek ma oa bugel.

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
Pa oac'h o kuzhat a-raok ar brezel.

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
Komz a rez eus traoù
N'em eus ket graet c'hoazh en amzer dremenet.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
Sur oc'h hoc'h eus an den dereat ?

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
Sur on.

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
Deus 'ta! Ha seblantout a ran
mamm an amzer da zont?

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
Kement-se a dalvez, ha kalet on ? Aozet ?
N'hellan ket kennebeut kempouezañ ma c'haier chekennoù.

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
Sell, Reese, n'em eus ket goulennet
evit an enor-se ha ne fell ket din.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
Ne vern petra.

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
Ho mab en deus roet ur gemennadenn din
da rei d'eoc'h. Lakaet en deus ac'hanon da zeskiñ anezhañ dre eñvor.

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
Trugarez dit, Sarah,
evit ho kalon dre ar bloavezhioù teñval.

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h gant ar pezh a rankit
buan dremm. N'eo ket termenet an amzer da zont.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
Ret eo deoc'h bezañ kreñvoc'h eget
soñjal a rez e c'hellez bezañ.

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
Ret eo deoc'h chom bev pe ne vin ket ken.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
Setu tout.

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
Ur gwiskad maez mat eo.

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
Plijout a ra dit ?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
Ma hini kentañ eo.

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
Kouskit un tamm. Sklaer e vo a-benn nebeut.

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
MAT EO.

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
Komz din un tamm muioc'h.

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
Diwar-benn petra ?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
Kontit din eus pelec'h oc'h.

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
Mat eo.

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
Chom a rez dindan an deiz,
met diouzh an noz e c'heller fiñval.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
Ret eo bezañ war evezh c'hoazh
rak an H-Koù a implij isruz.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
Met n'int ket re lugernus.
Desket en deus John deomp penaos o skarzhañ.

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
Setu m'eo deuet an enframmerien
kroget da zont war wel.

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
An Terminators a oa ar re nevesañ.
Ar gwashañ.

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
Treuziñ ho sektor e mod klask.
750 metrad er c'hornôg d'ho lec'h.

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
Deomp.

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- Reese. DN384...
- Mat eo. Lezit anezhañ da vont e-barzh.

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
Terminator !

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
Huñvreal a raen diwar-benn chas.

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
Implijout a reomp anezho evit gwelet Terminators.

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
Spontus a-walc'h eo ho bed.

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
Salud, mignon,
ur c'hazh marv hoc'h eus eno pe petra ?

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
Fouet ac'hanout, trouz.

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
Mallozh Doue.

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
Trugarez deoc'h.

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
Ha trawalc'h eo ?

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
Ya, trawalc'h eo.
N'em eus ket c'hoant da c'houlenn pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ.

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- Dont a ran.
- Ezhomm hon eus eus ur gambr.

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- Gant ur gegin.
- Unan gant ur gegin hoc'h eus ?

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
Mervel a ran evit ur banne.

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
Ret eo deomp gwiriañ ho vendaj ivez.

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
Diwezhatoc'h. Mont a ran er-maez da glask pourvezioù.

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
Mirout an dra-mañ.

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
Nann, ne c'hellan ket lavaret deoc'h pelec'h emaon, mamm.
Lavaret e oa bet din chom hep lâret.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
Ret eo din gouzout pelec'h mont betek ennoc'h.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
Lavarout a rez din kuzhat er c'haban
ha ne lavarit ket din petra zo o c'hoarvezout ?

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
Nec'het on klañv amañ.

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
MAT EO. Mat eo, setu an niverenn.

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- Prest oc'h ?
- Ya. Bec'h dezhi.

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
408 555 1439 eo. Kambr nav.

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- Intentet?
- Kavet em eus.

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
Ret eo din mont. Digarezit
Ne c'hellan ket kontañ hiroc'h deoc'h bremañ.

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
Karout a ran ac'hanout, mamm.

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
Me a gar ac'hanout ivez, karedig.

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- Tiki Motel.
- Roit din ho chomlec'h eno.

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
Petra hon eus ?

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
Boulennoù-moc'h... sirop maiz... amoniak.

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
Petra zo evit an dibenn-pred ?

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- Plastik.
- Mat eo.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
Petra eo?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
Ur bazenn nitrogliserin eo.
Un tamm stabiloc'h eo.

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
Desket em eus ober anezhañ pa oan bihan.

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
Gwiriit n'eus hini ebet war an neudennoù.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
Evel-se.

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
Lakaat ar gorread dibenn.

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
Dous-tre.

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
Ur vugaleaj plijus ho peus bet sur a-walc'h.

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
Mat eo an dra-se.

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
Mat eo. C'hwec'h all evel-se
ha kregiñ a rin gant ar fuzeennoù.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
Kavout a raio ac'hanomp, nann ?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
Moarvat.

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
Ne vo ket echu biken, nann ?

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
Sellit ouzhin. Krenañ a ran.

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
Ur vojenn bennak.
Ret eo deoc'h bezañ dipitet a-walc'h.

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
Nann, n'on ket.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
Kyle, ar merc'hed en ho amzer,

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
penaos int ?

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
Stourmerien vat.

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
N'eo ket se a felle din lavaret.

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
Unan bennak ispisial a oa ?

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
Unan bennak...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
Ur plac'h, gouzout a rez.

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
Nann.

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
Biskoazh.

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
Morse?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
Mantret on. Digarezit ac'hanon.

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
Kement a boan.

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
Ar boan a c'hell bezañ mestroniet.
N'eus nemet distagañ anezhañ.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
Ne santez netra neuze ?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
John Connor en deus roet din
ur skeudenn ac'hanoc'h gwechall.

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
Ne ouien ket perak d'ar mare-se.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
Kozh-tre e oa, torret, teñval.

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
Yaouank e oac'h evel ma'z oc'h bremañ.
Un tamm trist e seblante bezañ.

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
Soñjal a raen bepred
ar pezh a soñjec'h d'ar mare-se.

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
Desket em eus pep linenn dre eñvor,

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
pep kromm.

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
Kavet em eus amzer evidoc'h, Sarah.

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
Karet out ganin. Bepred em eus graet.

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
Ne dlefen ket lavaret kement-se.

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
Soñjit buan.

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Lec'hioù kenwerzh.

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
Buanoc'h. Mont buanoc'h.

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
Kyle. O va Doue.

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
Chomit amañ.

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
Deomp kuit ac'hann.

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
Mont kuit.

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
Kyle. Deus 'ta. Sevel.

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
Deus 'ta.

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
Sikour ac'hanon. Mont kuit. Mont kuit.

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
Arabat paouez. Redek.

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
Sarah.

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
Kyle.

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
Graet hon eus, Kyle. Tapet hon eus anezhañ.

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
Nann.

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
Gortoz.

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
Petra emaoc'h oc'h ober?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
Kuzhat, evit ma ne c'hellfe ket heuliañ ac'hanomp.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
Deus 'ta.

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
Nann. Kyle. Deus 'ta.

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- Deus 'ta.
- Lezit ac'hanon amañ.

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
Dilec'hiañ anezhañ, Reese. War da dreid, soudard.

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
War ho treid. Dilec'hiañ anezhañ.

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
Distro. Distro.

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- Tec'h, Sarah.
- Nann.

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
Redek.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
Redek.

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
Deuit, mamm-gozh.

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
Nann.

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
Skarzhet out, foll.

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
Kyle.

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
Seizh. Gwengolo 10. Pelec'h e oa l?

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
Ar pezh a zo diaes eo klask divizout
petra lavaret deoc'h ha petra na lavarit ket.

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
Met sur a-walc'h em eus un tamm amzer a-raok ma viot
kozh a-walc'h evit kompren ar bannoù-treset-se.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
Muioc'h eviton int er mare-mañ
evit ma c'hellfen mont war-raok.

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
Leuniañ anezhi.

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
Ha ret eo din komz deoc'h diwar-benn ho tad ?

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
Paotr, diaes eo.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
Hag-eñ e vo efedus war ho tiviz da gas anezhañ
aman, o c’houzout ez eo ho tad ?

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
Ma ne gasit ket Kyle, ne c'hellit ket bezañ.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
Doue, un den a c'hellfe mont da sot
o soñjal en dra-se.

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
Krediñ a ran e lavarin deoc'h.

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
Dleout a ran kement-se dezhañ.

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
Marteze e sikouro ma...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
gouzout a rez kement-se a-benn nebeut eurvezhioù
hon eus bet asambles,

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
karet hon eus ur vuhez a-bezh.

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- Petra 'n eus lavaret neuze ?
- Lavarout a ra ez out koant-tre.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
Mezh en deus o c'houlenn diganeoc'h
evit pemp dollar evit ar skeudenn-mañ.

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
Met ma ne ra ket, e dad a skoio warnañ.

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
Labour mat a-walc'h, bugel.

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
Petra en deus lavaret ?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
Lavaret en deus e oa ur gorventenn o tont e-barzh.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
Gouzout a ran.